« 各地で春一番も吹きぬけて | メイン | ふふ、認めざるをえまい »
2010年02月25日
I LOVE YOUを訳しなさいバトン
tomoyaさんのところから勝手に拾って参りました『I LOVE YOUを訳しなさいバトン』でございます。
えらい難題に挑戦。
シチュエーションによって訳が変わるのはまぁ前提として、一つ浮かんだこの言葉。某所で使っている言葉なんですけども――
□ルール□
その昔「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし､死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「Ｉ ＬＯＶＥ ＹＯＵ」をなんと訳しますか？
もちろん「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
□回答□
いつでも私は、ここにいます
□解説□
『ここ』は物理的な場所を表す代名詞として取ってもらってもいいし、精神的な場所を示す代名詞として取ってもらってもいいし、そのどちらと受けてもらっても。
そして何にしても、あなたの“帰ってこれる場所”として居ます、という意味を言外に含めて、相手を受け入れ抱きとめる懐の温もりをもって呟くと――呟いてもらえるといいと思うんだ！
＝＝＝＝＝
コロンコロンと転がしておくので拾ってみせるぜ！ という方はどぞ！
投稿者 楽遊 : 2010年02月25日 22:39
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://rkyu.com/mt/mt-tb.cgi/768
